絵本（えほん） 水（みず）や空（そら）

〈大意〉

ある人が言う。この絵は、素人の不器用者が描いたのか？
私は答える。ことわざに三月庭訓（さんがつていきん）、公冶長（こうやちょう）とあるが、これは根性がなくて何事もやり遂げることのできないことを言う。まさしく耳鳥斎（にちょうさい）の画は根性がなく、海千山千、極上枯れの名品──まるで暮れどきの祇園のように中途半端だ。

「水や空」とは何か？　それは捉えどころのないことだ。では、捉えどころのないとは何か？　それは、狩野（かのう）を写さず、土佐を模せず、鳥羽僧正を学ばず、栂尾（とがのお）上人に習わず──つまり唯一無二であり、一流ということだ。

金銀星を祭る夜、太平館中に書す。

印［銅脈之章］

• 三月庭訓：『庭訓往来（ていきんおうらい）』という12ヶ月分ある手紙例文集を習字の手習いとして始めて、３月くらいでやめてしまうこと。三日坊主の意。
• 公冶長：『論語』二十編のうち第五編の『公冶長』あたりで飽きてしまうこと。
• 狩野・土佐：狩野派、土佐派。どちらも日本画壇の中心にあった流派。
• 鳥羽僧正：平安後期の画僧。『鳥獣戯画』の作者に擬せられる。江戸期には鳥羽僧正にちなんだ「鳥羽絵」という滑稽な戯画が流行っていた。
• 栂尾上人：明恵（みょうえ）上人。鎌倉前期の僧。

〈原文〉

去^ル人ノ曰。此繪者（ハ）。素人（シロト）^二而（シテ）最不器用^ナル者乎（カ）。予^ガ曰^ク。諺^ニ云。三月庭訓公冶長^ト。是^レ謂^フ_三根薄^フ不^ルヲ_二レ遂（トゲ）其終^リヲ_一也。蓋^シ於^ル_二耳鳥之（ノ）画^ニ_一。千_二年于山^ニ_一。千_二年海^ニ_一。極上枯（ガレ）之正物也（ナリ）。豈^ニ夫^レ暮時^ノ祇園。中半^ナル者^ナラン哉（ヤ）。水也空^ト者（ハ）何^ゾ。是^レ無^キ_レ所^ロ_レ把（ツカマ）^ヘ也。無^キトハ_レ所_レ把^ヘ者何^ゾ。是^レ不（ズ）_レ寫^サ_二狩野^ヲ_一。不（ズ）_レ模^セ_二土佐ヲ_一。不_レ學^バ_二鳥羽僧正^ヲ_一。不_レ習^ハ_二栂尾^ノ上人^ヲ_一。唯是一流之（ノ）無本寺也（ナリ）。水也空。是^レ所_三以為^ル_二外題^ト_一。祭^ル_二金銀星^ヲ_一夜。書^ス_二太平館中^ニ_一。