絵本（えほん） 水（みず）や空（そら）

蓮生（れんしょう）　　　市川団十郎　三升（さんしょう）

憐^ム爾^ヂ江都^ノ親玉株（カブ）
海老同穴市川^ノ源^モト

憐れむなんじ、江都（こうと）（江戸）の親玉株
海老同穴（かいろうどうけつ）、市川の源（みなもと）

おたつ　　坂東三津五郎　是業

お辰^ノ亡魂艶舞好^シ
或^ヒハ疑（ウタガフ）鹿子^ノ影法師

お辰（たつ）の亡魂、艶舞（えんぶ）好みし
あるいは疑う鹿子（かのこ）の影法師

蓮性（れんせい）　　　市川門之助　新車

菅丞相　　　中村仲蔵　秀鶴

菅公^ハ昔時^ノ傑
足下^ハ今日^ノ秀

菅公は昔時（せきじ）の傑
足下（そっか）は今日の秀

武部源蔵　　市川団蔵　市紅

工藤祐経　　　尾上菊五郎　梅幸（ばいこう）

異_二見三朝^ヲ_一京中喜^ヒ今度
又聞^ク叱（シカルト）_二錦江^ヲ_一
錦江三朝皆^ナ閉口
實方^ノ大将本^ト無^シ_レ雙（ナラヒ）

三朝を異見（いけん）（意見）して京中喜び
今度また聞く、錦江（きんこう）を叱ると
錦江、三朝、皆閉口
実方（じつかた）の大将、ほんと双（なら）びなし

※三朝：初代 尾上松助（菊五郎の弟子）
※錦江：四代 松本幸四郎（菊五郎ともめた）
※実方：歌舞伎で誠実な人物に扮する役柄

市村羽左衛門（うざえもん）　　家橘（かきつ）
曽我五郎

藤弥太（とうやた）　　　大谷友右衛門（ともえもん）　此友（しゆう）

静　　　　　瀬川菊之丞　路考

欣^ニ寫^シ得^タリ
古路考
正^ニ是^レ精顔
美艶香

欣（よろこ）びに写し得たり古路考
まさにこれ精顔（せいがん）美艶香（びえんこう）

※古路考：先代（二代目）菊之丞
※精顔美艶香：白粉の商品名

中島三甫右衛門（みほえもん）　天幸
藤原時平（しへい）

梅王丸　　　尾上松助　三朝

一平　　　　大谷廣次（ひろじ）　十町

伊達与作

去^テ_レ國^ヲ丹波遠^シ
浪々万里^ノ春

国を去りて丹波遠し
浪々万里の春

沢村宗十郎　訥子（とっし）

滋野井（重の井）
山下金作　里虹