絵本（えほん） 水（みず）や空（そら）

楽屋入
尾上宗九郎　多祐

沢村国太郎　其答（きとう）

京物^ハ不_レ必^トセ_二
龍安寺^ヲ_一
風流^ハ却^テ有^リ_二
鴨川^ノ邉（ホトリ）^ニ_一

京物は龍安寺を必とせず
風流は、かえって鴨川のほとりにあり

傾城名月

大内多門之助

眞（ホンニ）哉（ヤレ）雷子^ノ所作（ショサ）
事^ト願^テ_レ作（ナランヿ）^ヲ_二鴛鴦^ト_一
不_レ羨^ヤマ_レ仙_ヲ

ほんにやれ、雷子（らいし）の所作事（舞踊）と
鴛鴦（おしどり）とならんことを願って
仙を羨（うらや）まず

嵐 三五郎　雷子（らいし）

天川屋義平　　三枡大五郎　一光

おその　　　　姉川 湊　一幸

柴崎林左衛門　四岳

心^ニ喜（ヨロコブ）浮（ウキ）牡丹
身^ハ縮（チヾム）團七絞（シボリ）

心に喜ぶ浮牡丹
身は縮む団七絞り

三河屋義平二

伝八　　　　桐山紋治　　 鼠顔
お中　　　　嵐 三右衛門　巴江

三木勝之進　　尾上新七　芙雀（ふじゃく）

朝比奈藤兵衞

雲雷鼓掣電（うんらいくせいでん）
降雹樹大雨（ごうばくじゅだいう）

（観音教）

嵐 吉三郎　里環

おきし
山科甚吉　棣不（ていふ）

浅尾為十郎　奥山
喧嘩屋五郎右衛門

団七九郎兵衛

備中玉島路殊^ニ遠^シ
打着^ク所^ノ處^ロ京^ノ芝居

備中玉島路、ことに遠し
打着く所（ところ）の処（ところ）京の芝居

嵐 雛助　珉獅（みんし）

一寸徳兵衛

捕（トリ）_レ蚤（ノミ）^ヲ執^ル_レ蚤^ヲ
其^ノ策（ハカリヿ）不_レ忒（タガハ）

蚤（のみ）を捕り、蚤を執る
その策（はかりごと）違（たが）わず

中村十蔵　虎宥（こゆう）

嵐 文五郎　一先
浮世又平