「絵本水や空（耳鳥斎）」序｜お江戸のベストセラー

絵（え）の事（こと）は、素人（しろと）よりも黒極上（くろごくじょう）の役者（やくしゃ）の身（み）ぶりに吾（われ）は筆（ふで）をふりにし人よりも二三間先（さき）、鳥羽（とば）僧正（そうじょう）の昼眠（ひるね）のゆめさめざやの落（おと）しさしに、ぬき八文字、なげ頭巾（ずきん）、腕（うで）まくり、頬（ほう）かぶ李（り）笠翁（りゅうおう）の写意（しゃい）は、吾（わ）がおよぶ処（ところ）にあらず。
ただ耳（みみ）とりて鼻（はな）がみの端（はし）に書（かき）なれし事（こと）ども、又（また）ここに写（うつ）して、すぐに名付（なづけ）て浪華（なにわ）耳鳥斎（にちょうさい）画（が）。

安永九庚子初冬

素人（しろと）→黒（くろ）極上（役者の位付けの最高位）
身ぶり→筆をふり→ふりにし人（昔の人）
ゆめさめ→さめざやの落としさし→ぬき（さし）→ぬき八文字

さめざや（鮫鞘）：鮫の皮で巻いた刀の鞘
落としさし：刀の鞘をタテにする差し方
ぬきさし：刀の鞘を水平にする差し方
ぬき八文字：八の字に白く抜いた紋
なげ頭巾：後ろに四角くたらした頭巾

腕まくり→頬かぶり→李（り）笠翁（りゅうおう）

李笠翁：中国、明末・清初の戯曲作家。画技法を説く画譜「芥子園画伝（かいしえんがでん）」を出版し、これは日本でも絵のお手本として重宝された。
写意：対象を見た目どおりに写すのではなく、その本質や描き手の精神性を表現すること。
耳とりて鼻がみ：「耳とって鼻かむ」。無茶なことのたとえ。